Begeistert von der Bibel – Begeistert vom Buch der Bücher
Warum machst du eigentlich diese Übersetzung der Bibel? So fragen mich Freunde und Bekannte immer wieder einmal. Meistens sage ich: Weil es mir einfach Spaß macht! Und weil ich selbst unwahrscheinlich viel davon lerne!
Oder ich erzähle ihnen die Geschichte, wie ich im Oktober 2007 mit einem Freund, einem jungen anglikanischen Pfarrer aus Australien, am Kölner Dom stand und wie dort auf einmal diese Idee geboren wurde: Versuch das doch einfach mal, die Bibel neu in die Sprache unserer Zeit zu übersetzen!
Und ich erzähle dann vielleicht auch, das ich noch in der selben Nacht, weit nach Mitternacht, mit den ersten Versen des Matthäusevangeliums angefangen habe, und wie es dann immer weiter ging.