Die Übersetzung der Elberfelder Bibel orientiert sich so nah wie möglich am hebräischen und griechischen Grundtext.
Das betrifft nicht nur die Wortwahl, sondern auch den Satzbau und die sprachliche Struktur. Begriffe, die in den Grundtexten gleich lauten, werden zum Beispiel auch im Deutschen, soweit es geht, gleichlautend wiedergegeben. Dadurch ist die Elberfelder Bibel ein hervorragendes Instrument für detaillierte Textbetrachtung.
Unübertroffen sind auch die zahlreichen Verweisstellen-Angaben. Sie erschließen das Netzwerk der innerbiblischen Bezüge und bilden fast schon einen Bibelkommentar.
Wer den Dingen auf den Grund gehen will, kommt an der Elberfelder nicht vorbei.
